それがどんなことなのか分かっていてくれたなら：Dark Dark Dark「Daydreaming」
2012年 05月 19日
Dark Dark Dark「Daydreaming」対訳
行こうと思っていた場所のことを考える
白昼夢を見ながら
大カエデが生えている場所のこと
白昼夢を見ている
もしそれが私にとってどんな意味かを分かっていてくれたなら
空気がとても澄んでいる場所のこと
もし、それが私にとってどんなことなのか分かっていてくれたなら
ここでないならどこへでも
東を眺めてみれば
大きな山々が私を忘れないでいてくれる
何マイルもあなたのそばにそっとついていた
すぐそこで腰をおろして、身体を伸ばした
もしそれがどんなことなのか分かっていてくれたなら
私にとって何を意味するのか分かっていてくれたなら
あたなにも理解できたでしょうに
言葉にできないこと
何マイルも先まで見渡せる大地
ただ風だけが囁きかける
見渡すことのできる大地
ただ風だけが囁きかける
見渡すことのできる大地
ただ風だけが囁きかける
できるだけ速く走りたいと思う
見渡すことのできる大地
私は捜し続けている
ただ風だけが囁きかける
もしそれがどんなことなのか分かっていてくれたなら
私にとって何を意味するのか分かっていてくれたなら
あたなにも理解できたでしょうに
言葉にできないこと
言葉にできないこと
言葉にできないこと
言葉にできないこと
Dark Dark Dark「Daydreaming」歌詞
Think of a place I would go,
I'm daydreamin',
Where the sycamore grow,
I'm daydreamin',
And oh if you knew what it meant to me,
Where the air was so clear,
Oh if you knew what it meant to me,
Anywhere but here.
Oh now look to the east,
Great mountains remember me,
Oh I wound around you for miles,
I sat down right there and stretched my bones.
And oh if you knew what it meant to me,
Oh if you knew what it meant to me,
Oh if you knew what it meant to me,
You would see, too.
Oh the unspeakable things,
It's land I can see for miles,
With only the wind whispering,
Land I can see for miles,
With only the wind whispering,
Oh land I can see for miles,
With only the wind whispering,
Oh I'd run as fast as I can
Land I can see for miles
Oh I'm searching,
With only the wind whispering,
Oh if you knew what it meant to me,
Oh if you knew what it meant to me,
Oh if you knew what it meant to me,
You would see, too.
Oh the unspeakable things,
Oh the unspeakable things,
Oh the unspeakable things,
Oh the unspeakable things.
# by overspace | 2012-05-19 14:28 | いい曲紹介・対訳付き | Trackback | Comments(0)
9月に解散したREMの最後のリリースとされるオールタイム・ベスト・アルバム『PART LIES, PART HEART, PART TRUTH, PART GARBAGE, 1982 - 2011 .』が、いよいよ発売されました（日本盤は12月ですが）。収録曲目は完全に王道路線、曲順もリリース順。当然魅力のすべてが収まることはないですが、REM入門には最適な作品だと思います。
